update 25.08.10 Seitenanfang